Your Cart
Loading

Mistranslations & Monstrous Attractions Snippet

Author's Insider's Note


There’s something delicious about a grump—stoic, storm-eyed, sharp-tongued—especially when that grump becomes undone by light and its complete opposite. I have such a soft spot for the kind of man whose silence says everything, and the kind of person who keeps speaking anyway, like sunshine in a language he’s never quite learned.


Miscommunications. Misfires. The ache of almosts. But when it clicks, when the walls crumble and the meanings fall into place? It’s not just sweet. It’s earned.


Zydrax


It was no longer just the desire to punish or dominate. It was a primal urge, one I had fought for centuries to suppress—a desperate, aching need to bind, to claim, to mate.


Her fragile pulse hammered beneath my palm, her scent weaving through the saline currents in ways I couldn’t decipher but recognized deep in my gut. Her maddening humanity pulled at me like a dark, irresistible gravity.


She was a tempest I couldn’t tame—a contradiction wrapped in vulnerability and fire. And for all my arrogance and disdain, I wanted her. All of her.


Even if it destroyed me.


When her limbs flailed, desperate and weak, panic surged through me—a raw, unfamiliar sting that twisted deep in my gut. She was fighting against the current until… she stopped. 


No gills. None. The realization hit me like a hammer: she wasn’t built for this world’s water. She was drowning.


I yanked her up, her body limp and choking, water flooding her lungs with every ragged breath. Her fragile human frame seemed almost laughable against my powerful claws—annoying, but now terrifyingly vulnerable.


Grimacing, I cursed myself for letting this happen, for being weak enough to care. But care I did, deeply and foolishly.


Frantically, I dragged her from the shore, heading to the only refuge I possessed: my hidden lair deep beneath the reef, a place of shadows and silence, far from prying eyes.


She coughed violently, saltwater pouring from her trembling lips, her chest heaving. My claws hovered awkwardly, unsure how to help this strange fragile creature.


Then a sharp memory pierced through my fog of fury—the kiss. The infuriatingly soft mounds of flesh on her face—her lips. The way her breath escaped softly through her mouth, not through those tiny, useless nostrils.


With a growl of impatience and a flicker of hope, I pressed my mouth to hers, sealing the fragile barrier. I forced air into her lungs, slow and steady, my claws tightening to hold her still.


Her body jerked violently, water expelled in a coughing fit, but gradually, her chest began to rise with real breaths. Panic shifted into relief, but my irritation simmered beneath it all.


“How are you this fragile?” I muttered, voice rough with anger and disbelief. Yet beneath it all, a reluctant hope blossomed—she was alive, and for now, she was mine to protect.


She blinked up at me, coughing violently between breaths, eyes glassy but defiant. Her voice came out hoarse and weak—barely more than a rasp.


“Fragile’s just… part of the charm,” she wheezed, clutching her side. “You should see me on a good day.”


Coming November 18 Pre-order now for 99c!

https://mybook.to/Hydro2